what is your favorite poem? ما قصيدتك المفضلة؟

We are as clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly!
-yet soon Night closes round, and they are lost for ever:

Or like forgotten lyres, whose dissonant strings Give various response to each varying blast,

To whose frail frame no second motion brings One mood or modulation like the last.

We rest.—A dream has power to poison sleep;
We rise.—One wandering thought pollutes the day;
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
Embrace fond woe, or cast our cares away:

It is the same!—For, be it joy or sorrow,
The path of its departure still is free: Man's yesterday may ne'er be like his morrow; Nought may endure but Mutablilty.
- Percy Bysshe Shelley (1820)

نحن غيوم تحجب قمر منتصف الليل
!أنظر كيف تتسارع فى غير ملل، تبرق ضوءاً و ترتعش
مخططة الظلمة بإشعاعاتها .....و لكن سرعان ما ينتهى الليل ، فتضيع إلى الأبد

!أو نحن قيثارات منسية تستجيب أوتارها لكل صوت هامس
و لا يرن إطاراها الهش نفس النغمة مرتين

نتخيل الغفو......حلم يؤرق النوم
نتخيل الصحو......فتعكر أفكارنا اليوم
نشعر، بأننا نعتقد أو نعقل.......نضحك أو ننتحب
نتأوه بولع...أو نزيحهم بعيداً

كل يتساوى......فلتكن فرحة أم حزن
فطريق الرحيل لم يزل حراً.
أمسنا ليس كغدنا
و قد نتحمل أى شئ إلاعدم التغيير

ترجمة بتصرف: نهلة مطر

No comments: